Interview Ursula Krechel

Ursula Krechel: Das wollte ich in dieser Weise haben. Es ist quasi eine Implosion des Helden. Was die Gerichte betrifft, seine Wiedergutmachungsklagen, läuft er öffentlich gegen Wände. Er schlägt sich die Stirn blutig. Aber was mit der Psyche passiert, ist eigentlich eine Art Verkapselung, Verinnerlichung, so dass er in einer Stille und Abgeschottetheit endet. Ich glaube, das ist nicht untypisch für das, was man heute "Überlebenden-Syndrom" nennt, also die Schuld des Überlendenen, die jemand Einzelnes fühlt. Dieses Trauma, diese Krankheit ist ja überhaupt erst Anfang der 1960er Jahre entdeckt worden. Die Leute waren äußerlich nach der Remigration einigermaßen integriert. Aber was in ihrem Innerren vorging, das konnte man sich gar nicht vorstellen.

Ursula Krechel: Nur fünf Prozent aller Emigranten sind zurückgekehrt - aus ganz verschiedenen Gründen. Erstens weil ihre Verwandten in Auschwitz oder Theresienstadt geblieben sind. Zweitens weil sie vielleicht glücklicherweise integriert waren in einem neuen Land. Und drittens weil sie Ansgt hatten vor den kalten Blicken ihrer früheren Nachbarn; der Leute, die sie abtransportiert hatten, der Leute, die ihren Pass gestemplet haben. Insofern ist es schwer zu sagen, es sei ein übliches Schicksal. Der Fall ist vielleicht exemplarisch in seiner Drastik und in seiner Dramatik. Als ich ihn fand, sah ich mich nicht mehr in der Lage zu schauen, ob es ähnliche Fälle gibt, weil er mich selber zu sehr angerührt hat. Ich wollte genau über ihn schreiben.

Ursula Krechel: Das ist so. Die Kinder der Hauptfigur, die in England überlebt haben, spüren es ja auch. Man vergisst in Deutschalnd allzu leicht, dass London 20.000 Opfer zu beklagen hat, die von deutschen Bombengeschwadern getötet worden sind. Das heißt, die Kinder haben mit ihren Pflegeltern den Druck vor den Deutschen gehabt. Für sie war es ganz schwierig, wieder in Feindesland zurückzukommen. Auch Eltern, die zehn Jahre für ihre Kinder nicht verantwortlich sein können, sind fremde Menschen geworden. Das Fiasko ist in diesem Fall: Alle werden gerettet, aber gleichzeitig werden sie als Gestörte gerettet.

Ursula Krechel: Ach, so bedrückend ist es nicht, finde ich. Es gibt auch milde und heitere Passagen. Apfelplantagen spielen eine Rolle, die Weichheit von Kuba, überhaupt die Landschaft. Es ist ja keine Verdüsterung. Die Melodie des Sprechens, meiner Kapitel gleicht das Bedrückende wieder aus.

Ursula Krechel: Nun ja, ich sehe Rampenlich seit langem und mache mir Gedanken, wie dieser oder jener darauf reagiert. Insofern gehe ich das einigermaßen gelassen an.

Das Interview führte Jörg Biesler