s

Züritüütsch
von Daniela Wakonigg
Produktion: WDR 2011/ca. 30’

Klemens
von Markus Werner
Bearbeitung: Geri Dillier
Niederdeutsch
von Hannes Demming
Regie: Georg Bühren
Produktion: WDR 2011/ca. 40’

Koffeetaofel met Fleige
von Birgit Lemmermann
Regie: Georg Bühren
Produktion: WDR 2010/36’

Die Schweiz ist reich - auch an Sprachen und Dialekten. Die geringe Mobilität innerhalb des Landes erhielt bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts Hunderte unterschiedlicher deutschschweizer Mundarten - mit nahezu unüberwindlichen innerschweizer Sprachgrenzen, etwa zwischen dem Walliserdeutsch und dem Zürichdeutsch. Andererseits verbindet das Alemannische im Dreiländereck den Nordwesten der Schweiz mit dem deutschen Baden und dem französischen Elsass.
Was bedeutet das für Literatur, Rundfunk, Film, Theater? Eine dialektale Erkundung in einem Land, in dem das Hochdeutsche zwar offizielle Standardsprache, aber im Grunde doch Fremdsprache ist?

Der alte Bauer Klemens Thalmann geht im Stall von Kuh zu Kuh, melkt sie und lässt dabei sein Leben Revue passieren. Er hadert, schimpft, flucht, er ist - wie seine Haushälterin Kläre meint - ein alter „Dwesskopp“, ein Querkopf. Aber immer mehr kommt hinter der Bitterkeit der verletzte und verletzliche Kern von Klemens zum Vorschein: der Tod seiner Frau, die früh verstorbene Tochter, seine Schwermut.
Bei den Zonser Hörspieltagen 2010 wurde die alemannische Fassung als bestes Mundarthörspiel des Jahres ausgezeichnet. Die Übertragung ins Niederdeutsche zeigt verblüffende Parallelen: Nicht nur das karge Leben des Schweizer Bergbauern ähnelt dem des niederdeutschen Eigenbrötlers, beide Sprachen zielen in schnörkelloser Direktheit auf das Wesentliche menschlicher Existenz.

In einer Gegend, in der man als Kind fast ohne Sprache aufwächst, in der man den Worten noch weniger traut als den Blicken der Menschen, trifft sich eine Beerdigungsgesellschaft. Während die allgemeinen, oberflächlichen Gespräche und die formelhaften Trostworte dahinplätschern, verdichten sich die stillen Gedanken der engsten Familienmitglieder zu einem akustischen Bild, das schlecht ins Familienalbum passt.

Mit Hannes Demming, Marianne Rogee, Uschi Niehues, Elisabeth Georges und Hermann Fischer

Das komplette Hörspiel-Angebot im WDR Radio