Heimat auf der Zunge

"Hochdeutsch", sagt Hermann Unterstöger von der "Süddeutschen Zeitung", sei für ihn eine "sehr nahe Fremdsprache". Der Journalist, der sowohl über Regionales schreibt wie für die berühmte SZ-Kolumne "Streiflicht", kennt Situationen, da sei es mit dem Hochdeutschen, wie wenn er nach längerer Zeit wieder mal Englisch sprechen müsse: "Man braucht zwei Tage und dann läuft es wieder ganz gut." Herbert Spiekermann, Redakteur beim NDR, betont, dass es mit Plattdeutsch eben nicht sei, wie mit den Mundarten Bairisch oder Schwäbisch. "Man kann bei uns nicht so schleichend rübergehen, wie die das können. Dass man also ein bisschen schwäbelt zum Beispiel. Entweder du schnackst Platt oder du sprichst Hochdeutsch." Und der Musiker Siegfried Haselbeck versteht sein Bairisch als "eine Form von Wurzel, von Wir-Identifikation, von Region. Der Dialekt ist nicht mit einer schlechteren Qualität verbunden. Im Gegenteil. Die Aussagefähigkeit ist hier für mich am Besten."

"Wenn ich wirklich sauer bin", erzählt der mehrfach preisgekrönte Krimi-Autor Robert Hültner, "dann geht das nur über Bairisch". In seiner Mundart könne er aber eben auch "freundlicher, liebevoller, humorvoller und tröstender sein" als auf Hochdeutsch. Und Karl-Heinz Henrich, Lehrer und Kabarettist aus dem Ruhrgebiet, ergänzt, Ruhrplatt sei "direkt und ehrlich, manchmal schroff, aber insgesamt herzlich". Der Sprachwissenschaftler Heinz Menge warnt allerdings vor dem Ausspruch "Das kann man nur im Dialekt sagen!". Man könne in der Standardsprache alles so gut ausdrücken wie im Dialekt. Manche glauben allerdings, das sei nicht so. Das liege daran, so der Linguist, dass es bei vielen eine Zweiteilung der Sprachen gäbe. Also zum Beispiel "Plattdeutsch nur in alltäglichen, familiären Situationen, Hochdeutsch nur in formelleren."