s

Es gibt bedeutende Autoren, deren Essays nur Abfall der Schriften sind, die ihnen wirklich etwas bedeuten. Wilhelm Genazino ist da anderer Art. Seine Sammlung "Idyllen in der Halbnatur" enthält Essays, die typisch sind für alle Vorteile, die geübte Erzähler in der Essayistik haben: ein Ausdrucksvermögen, das an Phänomenen erprobt ist und also auch Begriffe anschaulich darstellen kann. Vor allem aber eigene Denkwege, die zu erstaunlichen Überlegungen führen: Genazinos Theorie der Fotografie im Zusammenhang mit der Biografie (fotografierter) Autoren ist ein Meisterstück der Erhellung von Literatur, Leben und Autorenbilder. Auf keinen Fall sind die Essays Genazinos Belehrungen über ein "Genazino-Gefühl", wie behauptet wurde. Sie leisten im Gegenteil auf hervorragende Weise das, was diese Gattung verlangt, nämlich eine unverwechselbare Verknüpfung von Individuellem und Allgemeinem.

Wilhelm Genazino: Idyllen in der Halbnatur
Hanser, 18,90 Euro

Autor: Franz Schuh

16 spanisch schreibende Dichterinnen und Dichter aus neun lateinamerikanischen Ländern, hat die Hispanistin Michi Strausfeld kürzlich im S. Fischer Verlag in der zweisprachigen Anthologie "Dunkle Tiger" versammelt. Es sind ausnahmslos große Namen, die in der bedeutenden lyrischen Tradition von Gabriela Mistral, Pablo Neruda und Jorge Luis Borges stehen und in diesem Band mit ausgewählten lyrischen Werken vertreten sind. Geboren zwischen 1910 und 1940 und zu literarischem Ruhm gekommen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, vermitteln diese wichtigen Stimmen des südamerikanischen Kontinents dem Leser einen substantiellen Eindruck. Fast unnötig hinzuzufügen, dass es sich dabei um außergewöhnliche, ganz große Dichtkunst handelt.

Aus: Dunkle Tiger. Lateinamerikanische Lyrik, Anthologie
Herausgegeben von Michi Strausfeld, zweisprachig deutsch- spanisch
S. Fischer Verlag, 24,99 Euro

Autor: Matthias Ehlers

Der algerische, in Italien lebende Autor Amara Lakhous hat mit  "Scheidung auf islamisch in der Via Marconi" einen bestechenden Roman über die arabische Migrantenszene in Rom geschrieben. Eigentlich könnte dieses Buch ein Agententhriller sein: Ein junger italienischer Ermittler schleust sich in das Milieu ein, um dem Verdacht nachzugehen, einige der Araber seien Terroristen. Doch es kommt anders. Die Auflösung des Falles ist überraschend, aber nicht trivial. Ein unterhaltsamer und zugleich sehr lehrreicher Roman über das shcwierige Verhältnis von Ost und West, Orient und Okzident.

Amara Lakhous: Scheidung auf islamisch in der Via Marconi
Aus dem Italienischen von Michaela Mersetzky
Wagenbach, 11,90 Euro

Autor: Kersten Knipp

Poppy Simmons ist acht Jahre alt, als sie und ihre Eltern Großbritannien verlassen und nach Österreich ziehen. Zwischen winterlichen Bergen und Faschingskrapfen versucht das Mädchen in dem neuen Land seinen Platz zu finden, besucht mit Dreijährigen die Skischule, geht im blauen Dirndl zur Kommunion, korrigiert ihren Englischlehrer. Der humorvolle Debutroman von Emily Walton trägt stark autobiografische Züge und beschreibt eine Annäherung der Kulturen im modernen Europa. Von österreichischen Kritikern hochgelobt als erfrischend anders, ist es unterhaltsam, aber an manchen Stellen auch seicht und bildlich schief.

Emily Walton: Mein Leben ist ein Senfglas
PROVerbis 2012, 17,46 Euro

Autorin: Berit Hempel

Brasiliens bedeutendster Schriftsteller Jorge Amado wäre am 10. August hundert Jahre alt geworden. Anlass genug, den wichtigsten seiner fast 50 Romane "Die Werkstatt der Wunder" auf den Markt zu bringen, in einer Neuübersetzung der mehrfach mit Übersetzer-Preisen ausgezeichneten Karin von Schweder-Schreiner. Auch in dem Roman geht es um die Würdigung eines 100. Geburtstags, den des schwarzen Pedells und Ethnologen Pedro Archanjo aus Amados Heimatstadt Salvador da Bahia. Archanjo hat wie kein zweiter die von der Mischung aus Schwarz und Weiß geprägte Kultur der Stadt beschrieben, ihren Karneval, ihre afrobrasilianischen Riten. Doch die weißen Wissenschaftler verwehren ihm die Anerkennung, bis ein US-amerikanischer Forscher Archanjos Bücher als Meisterwerke bezeichnet. Das von Regionalismen und afrikanischen Begriffen geprägte Sprach-Feuerwerk Jorge Amados war also eine echte Herausforderung für die Übersetzerin Karin Schweder-Schreiner. In "Bücher" berichtet sie davon.

Jorge Amado: Die Werkstatt der Wunder
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Karin von Schweder-Schreiner
S. Fischer Verlag, 24,99 Euro

Autorin: Eva Karnofsky

"Ich halte dieses Buch für ein Schlüsselbuch in punkto Kindererziehung; Es ist eben kein pädagogisches Buch, sondern ein Herzensbuch. Ich kann jedem Menschen dieses Buch empfehlen, ich glaube, viele Irrtümer kann man vermeiden, wenn man dieses Buch zur Hand nimmt."

Jakob Wassermann: Caspar Hauser 
dtv, 11,90 Euro

Autorin: Sabine Fringes

Seit Ihrem Romandebüt "Tannöd" zählt Andrea Maria Schenkel zu den erfolgreichsten Schriftstellerinnen und wurde mit internationalen Preisen ausgezeichnet. Ihre Bücher, zu denen auch die Romane "Kalteis" und "Bunker" gehören, sind dem Krimigenre zuzuordnen und berufen sich teils auf reale Mordfälle. Andrea Maria Schenkels neuer Roman heißt "Finsterau". Bereits der Titel verheißt nichts Gutes. In einem kleinen Dorf im bayrischen Wald sterben eine junge Frau und ihr Kind. Der Vater steht unter Mordverdacht. Doch bald tauchen auch andere Bewohner auf, die sich in dem Fall verdächtig machen. Mit einer nüchternen Sprache seziert Andrea Maria Schenkel auch als Sprecherin der Hörbuchversion die Psyche ihrer Protagonisten und bringt in schnörkellosem Tonfall Licht nach "Finsterau". Buch und Hörbuch zeichnen das Sittenbild einer Gesellschaft, deren Gerechtigkeitsempfinden auf Mutmaßungen basiert.

Andrea Maria Schenkel: Finsterau
Gelesen von Andrea Maria Schenkel 
Hoffmann & Campe, 19,99 Euro

Autorin: Claudia Cosmo

1. Flavio Venturini: Sao Tome
2. The Pierces: Secret
3. Jacob Karlzon 3: running
4. René Aubry: Malabar yoddle
5. Olodum: Poético Olodum
6. The XX: Angels

Musikauswahl: Markus Kunz

Redaktion: Simone Thielmann